As clarified in your initial post, the reported issue targets specifically the Update and Cancel buttons only when Popup edit mode is used. The Title for the command buttons in Inline edit as well as the one for Edit and Delete buttons in Popup edit works as expected.