Using the following configuration does not produce the expected result:
<GridSettings>
<GridPopupEditFormSettings ButtonsLayout="FormButtonsLayout.Center"/>
</GridSettings>
The button layout is always left no matter what you choose.
===
ADMIN EDIT
===
Possible workarounds for the time being are to position the buttons with CSS or use a Popup Buttons Template.