When you paste a table in the Editor or insert one through the InsertHTML tool, most of the Editor Table tools don't work on the pasted table. Only Delete Table tool can be used. The rest of the Table tools do not seem to invoke any action with the table.

If you create table using the Create Table tool this behavior is not present, you can accordingly apply the built-in Table tools.