I would like to have the ability to refresh the Multiselect Popup.

Currently, if the AutoClose="false" feature is applied and the items are programmatically selected, you cannot display them as selected while the Popup is opened. You need to close it first to accordingly update the selected items collection in it.