Hello Stewart,

Thank you for helping us reproduce the issue. The status of the item is updated to Unplanned which means it is a valid bug report, not scheduled for implementation yet.

As a small token of appreciation, I have added Telerik Points to your account.

Regards,
Svetoslav Dimitrov
Progress Telerik

Hello Stewart,

As an attached file to this post, I have added a demo application that has a Telerik Editor and uses the bootstrap theme (which I believe you are using in your application). When I click on the hyperlink button the text for the update button seems to be rendered as expected. Could you compare this application against your own and see if there are any differences that might cause the issue? If this does not help, could you modify the application so that the issue is reproducible so that we can investigate it further?

Regards,
Svetoslav Dimitrov
Progress Telerik

Hello Stewart,

Could you see if this article helps you solve the problem: Paritally Localized Components, Missing Text, Not Translated Text?

If not, can you reproduce this on our demos (here or here, for example) or in a simple runnable example you can send me so I can have a look?

Regards,
Marin Bratanov
Progress Telerik