If LoadGroupsOnDemand="false", I am able to programmatically expand the groups through the state. However, this is not possible when loading group data on demand.

Please allow programmatically expanding the groups when LoadGroupsOnDemand="true". This should go together with an event (OnStateChanged?) that will fire when LOD groups are expanded or collapsed.