Bug Title: Columns are not programmatically associated with their table headers.

Severity: Sev 2 (High)

Test Environment:

OS Version: 22H2 (OS Build 25352.1)
Edge Dev: Version 114.0.1807.6 (Official build) dev (64-bit)
Screen Reader: Narrator

Repro steps:

1.Open kendoSample (codepen.io).
2.Navigate through tables.
3.Verify whether Columns are programmatically associated with their table headers or not.

Actual Result:
Table header and their data are in different tables. Columns are not associated programmatically with their headers.

Excepted result:
Columns should be associated programmatically with their headers.