The above behavior has been requested several times in the following forum thread.
https://www.telerik.com/forums/grid-column-locking-with-detail-template
I would like for this limitation to be revised or for some other solution to be provided.