As per forum thread: http://www.kendoui.com/forums/mobile/listview/endlessscroll-with-scroller.aspx The Listview should look for any parent scroller to determine endlessScroll rather then look at the View's scroller.
completed in the Q2 release.
This will be addressed in our upcoming Q2 release