Hi Marian,
Thank you for reporting this behavior. A possible solution to trigger the internal update of the RadGridView internal source collection is to call the ResetBindings() method of the BindingList bound to the Datasource property of the control.
Regards,
Dinko | Tech Support Engineer
Progress Telerik