With the current implementation, you can drop a column from the ColumnChooser window into the row. The column will be added to a place that reflects its position in the RadGridView Columns collection.
We can confirm that this behavior is unexpected. Thank you for reporting this.
Dinko | Tech Support Engineer
Love the Telerik and Kendo UI products and believe more people should try them? Invite a fellow developer to become a Progress customer and each of you can get a $50 Amazon gift voucher.