Please refer to the attached sample project and follow the steps illustrated in the gif file.
The issue is also reproducible in the Demo application.
Workaround: in the RadDataFilter.Edited event you can use the Expression to filter the grid:
Me.RadGridView1.FilterDescriptors.Expression = Me.RadDataFilter1.Expression