The issue is reproducible only on Windows XP. On newer versions of windows, the images are rendered as expected.

WORKAROUND: You may try implementing custom filter that handles the CMYK scenario. How to implement custom DCTDecode filter is described in this documentation article:
https://docs.telerik.com/devtools/winforms/pdfviewer/customize-and-extensibility/customize-pdf-rendering