Thank you for sharing this case as well. We will consider it when fixing the issue.
I have windows 7 enterprise. My default text size is 125% It causes the property builder to be hard to see.(not scale properly) For reference, I attached what the RedGridView Property Builder looks like at text size 100%.