To reproduce: please refer to the attached gif file.

Workaround: insteda of hiding the expander by the ShowExpandCollapse property use the NodeFormatting event as follows:

private void radTreeView1_NodeFormatting(object sender, TreeNodeFormattingEventArgs e)
        {
            e.NodeElement.ExpanderElement.Visibility = ElementVisibility.Collapsed;
        }