To reproduce
- Set the AutoSize and AutoSizeRows properties to true.
- Start editing a cell.
- Exception occurs.

Workaround:
class MyGrid : RadGridView
{
    protected override void OnResize(EventArgs e)
    {
        //base.OnResize(e);
    }
}