To reproduce:
- Add some misspelled words.
- Enable the spell check - the layout is updated and the words are underlined.
- Disable the spell check - the lines are not removed until one clicks in the RichTextEditor.

Workaround:
 radRichTextEditor1.IsSpellCheckingEnabled = !radRichTextEditor1.IsSpellCheckingEnabled;
 radRichTextEditor1.Document.LayoutMode = DocumentLayoutMode.Paged;
 radRichTextEditor1.Document.LayoutMode = DocumentLayoutMode.Flow;