How to reproduce:

Create a grid in self referencing hierarchy and set up a filter expression like this: 
 this.radGridView1.FilterDescriptors.Expression = "Name = \"bin\" AND (FileSystemInfoType = \"Folder\" OR Id = \"2\")"
Immediately after the expression is set, the OR logical operator is substituted with AND