Workaround:

After updating the binding source reset the data source of the tree

this.radTreeView.DataSource = null;

this.radTreeView.DataSource = this.MyBindingSource;