Currently the WinForms version of RadRichTextBox does not support mail merge.

Resolution: 
This feature is added in the new version of the control. Please use the RadRichTextEditor instead the RadRichTextBox. Please refer to our documentation for more information on the following link: http://www.telerik.com/help/winforms/richtexteditor-features-mail-merge.html