To reproduce:
Create a RadRibbonForm
Add tab, groups and buttons
Add an ImageList and changed the buttons ImageKey
Minimized the ribbon
Click the tab

Workaround:
Use the image property of the button - 
buttonElement.Image = Image.FromFile(@"image.png");