To reproduce:
Add a RadTreeView with some nodes and you will notice that the font is different than other controls.

Workaround:
void tree_NodeFormatting(object sender, TreeNodeFormattingEventArgs e)
{
    e.NodeElement.ContentElement.TextRenderingHint = System.Drawing.Text.TextRenderingHint.SystemDefault;
}