Workaround: use the CellEndEdit event to work around the navigation issue: 

private void CellEndEdit(object sender, GridViewCellEventArgs e)
{
    this.grid.CurrentRow = null;
    this.grid.CurrentRow = e.Row;
}