When RadComboBox is dynamically filled with items, the layout does not give a valid size to the items, since the dropdown is not initially opened.

The current workaround is to call the UpdateLayout method:
this.radComboBox1.ComboBoxElement.ComboPopupForm.ListBox.UpdateLayout();