Deleting a Template in the Property Builder does work.
The Property Builder provides a way to delete existing columns/templates by selecting the needed item, and hitting Delete in the command bar. This is expected behavior and more information can be found here: http://www.telerik.com/help/winforms/gridview-design-time-support-property-builder.html