Can you implement the global columns menu that is available in the Grid?
For example:
$("#treeList").kendoTreeList({ toolbar: [ "columns" // default built-in button to open the global columns menu ] ... });