After the kendoGrid is created, the headerAttributes field (of every column) has a id value (generated by Kendo) of some random GUID - but this GUID is nowhere to be found in the entire HTML.
So, there is no way to link a Kendo column object to an HTML (th) element.