Doesn't this already work? I don't have access to that ticket but I've been working on a generic kendo based front end that sits on top of a generic odata endpoint and binding by convention, I can crawl the entire db simply by crawling references.

The key I have found is that javascript as a language has no concept of type so use MVC on the server to generate your kendo templates and it will correctly generate the right stuff to allow all sorts of complex situations.

The code appears to be relatively simple too, in my situation I have a model "ComponentViewModel" and then a generic version which inherits that. 
My generic controller creates the generic version in which the actions like "Edit" generate a generic editor template for kendo in an mvc view. 

Here's how I do it ....

@using System.Text.RegularExpressions
@using App.Models
@model ComponentViewModel
@{
    var rootId = Model.TypeName + Model.ObjectId + "_Editor";
    var modelName = Model.TypeName + Model.ObjectId + "_EditorModel";
    var m = Activator.CreateInstance(Model.Type);
    var dependency = "emedia.dependency.get('" + Model.TypeName + "');";
}

<div id="@(rootId)" class="component k-content" data-type="@Model.TypeName" data-item-id="@Model.ObjectId">
    <h2><span class="k-sprite edit"></span> @Regex.Replace(Model.Type.Name, @"(?<!_)([A-Z])", " $1"): @Model.ObjectId <img src="@Url.Content("~/Content/close.png")" /></h2>
    <script>
        $(function () {
            @if(Model.CustomDependencyExists)
            {
                @Html.Raw(dependency)
            }

            var @modelName = emedia.createModel('@Model.TypeName', '@Model.ObjectId');
            var component = $("#@(rootId)");

            kendo.bind(component, @modelName);
            $(".details", component).validate();
        });
    </script>
    <form class="details">
        <div data-description="non dynamic templated stuff">
            <input type="hidden" name="ID" data-rule-required="true" data-bind="value: ID" />
        </div>
        <ul class="fieldList">
            @{ Html.RenderPartial("EditorTemplates/Object", m); }
        </ul>
        <hr />
        <button class="k-button" data-bind="events: { click: save }">Save</button>
    </form>
</div>

Then all you need to do is define your types with properties that have a a custom uihint value like this ...

[UIHint("reference")]
public int RelationshipID { get; set; }

... MVC will then render that as a reference template which in my case I defined as ...

@{ var meta = ViewData.ModelMetadata; }

<a href=""
   data-ref-type="@meta.AdditionalValues["Reference"]"
   data-bind="attr: { data-ref: @ViewData.TemplateInfo.HtmlFieldPrefix }, events: { click: refClick }">View @meta.AdditionalValues["Reference"]</a>


Then on the client you just grab your model and bind it to the root of your dynamically generated editor.

I really should blog about this somewhere!