Use attached to reproduce.


Workaround: 

this.LoadFieldList(hiddenGrid.MasterTemplate);
this.FieldList.Add(new Telerik.Data.Expressions.ExpressionItem()
{ Name = "Test", Description = "Test", Syntax = "Test", Type = Telerik.Data.Expressions.ExpressionItemType.Field, Value = "Test" });