Currently, you can navigate through the items in the distinct values list using the arrow keys. This changes the focused item. If you want to check/uncheck the currently focused item you need to press Tab in order to move the focus from the content presenter of the ListBoxItem to the CheckBox control.

Allow check/uncheck of the currently focused item using the keyboard (by pressing the Enter or Space key).