Possible workaround:

A custom RadDocking control can be created, in which the OnCreateAutomationPeer() method is overridden. OnCreateAutomationPeer() should return a custom RadDocking AutomationPeer, in which the ToolWindowAutomationPeer is removed from the collection of child elements of RadDocking AutomationPeer.
Approach demonstrated in the attached project.