Workaround:
Create a custom style which target type is set to TileViewItemHeader and set it to the HeaderStyle property of the TileView. Then in the custom style, set a custom DataTemplate to the HeaderTemplate property. In this template specify a TextBlock and set its Margin property for instance.

Available in R3 2017 Official Release Version.