Currently, the automation peer of RadNavigationView (RadNavigationViewAutiomationPeer) tries to create the automation peer for the element set as direct value of the Content property. This means that if the direct Content is a Grid or another element without an automation peer, the automation chain for elements deeper in the Content's hiearchy will break. 

Add logic that searches deeper in the Content's hierarchy to try finding the first element with an automation peer.