The cell content gets clipped when the width of the previous column changes at runtime. This happens in the Windows11 and Office2019 themes (possibly in others) and only if the clipped cell is position before the right frozen columns area.

To work this around, you can call the Rebind() method of RadGridView, after the column width changes.