The rows are measured and arranged wrongly when the ItemsSource is assigned to VirtualQueryableCollectionView. To reproduce this, one of the rows should measure with different height than the others. Also, this is reproducible only when the GroupRenderMode is set to Flat.
To work this around, set the GroupRenderMode property of RadGridView to Nested or avoid using VirtualQueryableCollectionView.