Setting the Visibility of LineSeries3D to Collapsed works initially. However, once the Visibility is set to Visible, changing it to Collapsed doesn't hide the polyline visual.

To work this around, add/remove the series in the chart's Series collection, instead of changing its Visibility.