The vertical scrollbar of RadGridView disappears in some cases when the last parent item is expanded and then collapsed. The issue reproduces only with the Flat GroupRenderMode and when UseLayoutRounding property is set to True.
The workaround is to avoid setting the UseLayoutRounding property to True.