The issue is observed when the added table is preceded by a paragraph with a font size different from the default one. As the issue is caused by a broken mouse capture, the following workaround can be employed:

someRandomFrameworkElement.CaptureMouse();

someRandomFrameworkElement.ReleaseMouseCapture();