When using a QueryableCollectionView with a FilterDescriptor and a GroupDescriptor, items which are filtered won't be added to the (new) group after being edited programmatically.
For the time being, the Refresh method of the view can be called to reevaluate this or the filter descriptor can be removed and re-added.