In Example 1 from Edit an item outside RadGridView
article, we are suggesting to replace an item to trigger collection changed. This way the sorted/filtered collection will be updated. In this case, we are replacing the item with the same one. This will lose the selection after replacing it several times.