This case was reproduced while the Hungarian culture is set. While this culture is applied key combination AltGr (right alt) + V should add the "@" symbol. PasswordBox does not respect that and performed paste functionality.