StackOverflowException is thrown when the Layout() method of RadDiagram is called and the diagram's router is OrgTreeRouter. To reproduce this  use TreeLayoutSettings.

To work this around, add bigger HorizontalSeparation and VerticalSeparation for the TreeLayoutSettings. Or disable the connections routing using the RouteConnections property of RadDiagram.