Hi Matt,
Thank you for the detailed information.
We already have this request logged in our portal. Please, cast your vote for this implementation and subscribe to track its status using the following item: https://feedback.telerik.com/wpf/1350840-richtextbox-line-numbering. I am going to decline this one to avoid duplications.
Regards,
Tanya
Progress Telerik