The exception is reproduced when multiple toolwindows with nested owners are floated and they are reloaded by re-merging the dictionaries in App.xaml in a NoXaml scenario.