When navigating through the cells with the left/right arrow keys, when the last column is reached normally the focus stays on that cell. However, when there are invisible columns on the left/right of the last visible one, the focus moves away from the grid.

As a workaround you can handle the PreviewKeyDown event of the RadGridView when the CurrentColumn is the last visible one.