When the ItemsSource of the RadGridView is reset, disctinct values remain checked in the Filtering Popup. 

For a workaround, check the attached project.