GridViewDataColumn doesn't respect FallbackValue when the source property returns DependencyProperty.UnsetValue