Currently the arrow buttons appear only when the TabStripPlacement is set to top.
I'm having the same problem. Not only arrow buttons, but also possibility to set OverFlowMode to Scroll.
Is there any chance that the requested improvement will be implemented in the near future?