When the chart is created in code behind and not attached to the visual tree - ExportToImage produces incorrect output, such as missing series and axis lines.

REASON FOR DECLINATION
This is supported by the new RadChartView by manually measuring and arranging it prior to export.