Cannot edit a copy of the ColorPicker Style in Blend. Also, cannot edit the Additional ColorButtonStyle.

As a workaround use an implicit style approach. You can have folder with your XAML files and edit the Style of RadColorPicker in them.
http://docs.telerik.com/devtools/wpf/styling-and-appearance/styling-apperance-implicit-styles-overview